1
00:01:21,081 --> 00:01:22,908
-いつですか
私たちは認めるつもりです

2
00:01:22,952 --> 00:01:25,868
それさえ
アメリカの医療保険は、

3
00:01:25,911 --> 00:01:29,001
余裕がない
命を救う薬

4
00:01:29,045 --> 00:01:31,482
この母親が必要としていること
彼女の娘？

5
00:01:31,526 --> 00:01:34,964
彼女は病気だ、そして彼女は
それがなければ死ぬでしょう。

6
00:01:35,007 --> 00:01:37,706
私たちの政府はいつですか
起きるよ

7
00:01:37,749 --> 00:01:39,838
そして世話を始めます
それ自体の？

8
00:01:39,882 --> 00:01:43,103
医療へのアクセス
は人権です。

9
00:01:43,146 --> 00:01:45,322
私たちの偉大な国の国民はいない

10
00:01:45,366 --> 00:01:47,803
強制的に渡るべきだ
国境

11
00:01:47,846 --> 00:01:50,501
救命商品を買うためだけに
彼らが必要とする薬。

12
00:01:50,545 --> 00:01:52,721
-私の娘
生き残るために彼女の薬が必要です。

13
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
ここではそんな余裕はない。

14
00:01:54,201 --> 00:01:55,463
私はこの国が大好きです、

15
00:01:55,506 --> 00:01:57,247
しかし、何らかの変化を見る必要があります。

16
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
- 私は下院議員です
エヴァン・ミラー

17
00:02:01,164 --> 00:02:02,687
そして私はこのメッセージを承認します。

18
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
- ああ...

19
00:02:18,442 --> 00:02:20,096
- うーん。

20
00:02:40,421 --> 00:02:41,770
-よし、さあ！

21
00:02:41,813 --> 00:02:42,640
全てを手に入れましょう
前に設置します。

22
00:02:42,684 --> 00:02:44,294
-こっちだよ！

23
00:02:44,338 --> 00:02:46,818
-まあ、クソ。

24
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
丸ごとになるよ
とんでもないことですね。

25
00:02:49,995 --> 00:02:51,736
- 手に入れましょう
バナーが中央に配置されます。

26
00:02:51,780 --> 00:02:53,869
さあ、少し左へ。
少し左です、皆さん。

27
00:02:56,915 --> 00:02:58,526
そしてそこにいます。

28
00:03:03,052 --> 00:03:04,836
はい、皆さん！

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,838
半円のようなものを作りましょう
ここの正面あたり。

30
00:03:20,330 --> 00:03:22,114
- うーん、うーん、うーん。

31
00:03:26,945 --> 00:03:30,035
- ありがとう。
とても親切です、ありがとう。

32
00:03:31,994 --> 00:03:36,346
- さて、皆さん、私たちは皆で共有しました
国境を越える長い旅

33
00:03:36,390 --> 00:03:39,567
カナダの薬局へ
メッセージを送り返すには

34
00:03:39,610 --> 00:03:42,265
本物のアメリカ人に
あなた自身

35
00:03:42,309 --> 00:03:46,878
改革の必要性について
私たちの壊れた医療システム。

36
00:03:46,922 --> 00:03:49,707
皆さんがそうだという事実
今日ここ、私の前に立っている――

37
00:03:49,751 --> 00:03:51,100
---それは明らかな兆候です

38
00:03:51,143 --> 00:03:54,234
私たちのシステムが
破損して壊れています。

39
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
- まい。

40
00:03:55,974 --> 00:03:58,238
---そして、その時間です
私たちの政府は目を覚ましてください--

41
00:03:58,281 --> 00:04:00,892
- これでうまくいくかも知れませんね?
お腹の調子も整うはずです。

42
00:04:00,936 --> 00:04:02,503
- さて、私のチームは
ビデオだと私に言いました

43
00:04:02,546 --> 00:04:03,982
私たちが作ったのは――

44
00:04:04,026 --> 00:04:06,202
- そのほうがいいですよね。

45
00:04:06,246 --> 00:04:08,291
---つまり、
今まさに--

46
00:04:08,335 --> 00:04:11,163
- 彼女は大丈夫です。
彼女はただ食べるだけでいいのです。

47
00:04:11,207 --> 00:04:12,774
---について
アクセスの重要性

48
00:04:12,817 --> 00:04:14,776
低価格処方まで
薬。

49
00:04:16,430 --> 00:04:17,866
- はい、それを受け取りましょう
どこまでも熱意

50
00:04:17,909 --> 00:04:19,302
ワシントンへ！

51
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
さらに10分、

52
00:04:35,623 --> 00:04:37,625
ロードしてただろう
箱を私のトラックに積み込みます。

53
00:04:37,668 --> 00:04:40,018
- そうですね、どうやら
それで私たちは幸運でした。

54
00:04:40,062 --> 00:04:42,673
ありがとうございます
私たちに対応してくれました、警官。

55
00:04:42,717 --> 00:04:44,806
わかりました、皆さん、
入ってください。

56
00:04:48,810 --> 00:04:50,159
- 調子はどうですか？
もうすぐ家に着きます。

57
00:04:50,202 --> 00:04:51,856
もうすぐ家に着きます。

58
00:04:53,728 --> 00:04:55,817
戻ってきて良かったですね?
ほとんど。

59
00:04:59,603 --> 00:05:04,347
- すみません、えー、あなたの
お嬢さん、大丈夫ですか、奥様？

60
00:05:04,391 --> 00:05:06,567
- ご存知のように、警官、多くの人が
ここにいる素晴らしい人たちは

61
00:05:06,610 --> 00:05:09,352
非常に深刻な医療
問題、

62
00:05:09,396 --> 00:05:10,701
私たちの国は彼らに失敗しました。

63
00:05:10,745 --> 00:05:12,660
-うーん。
- それが私たちの旅行の理由です。

64
00:05:14,401 --> 00:05:17,229
- さて、皆さん、これ
システム全体が自動化されています。

65
00:05:17,273 --> 00:05:19,971
あなたがしなければならないのは、
ラインに上がって、

66
00:05:20,015 --> 00:05:22,800
あなたの写真のページを載せてください
パスポートをスキャナーに取り込みます。

67
00:05:22,844 --> 00:05:26,064
見上げると、
それはあなたの写真を撮ります。

68
00:05:26,108 --> 00:05:29,372
緑色になります、そして
それはあなたを通過させます。

69
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
- それで、友達。

70
00:05:35,857 --> 00:05:37,728
ご存知のとおり、これは
実は私の地元の地区。

71
00:05:37,772 --> 00:05:40,209
それはいいことだ
あなたのサポートを頼りにしてください。

72
00:05:40,252 --> 00:05:43,125
- さて、議員、私たちは
おそらく目と目は合わないでしょうが、

73
00:05:43,168 --> 00:05:45,693
私の言いたいことは分かりますか？

74
00:05:45,736 --> 00:05:47,869
- 一番の問題は何ですか?

75
00:05:47,912 --> 00:05:49,349
主権者国民？

76
00:05:49,392 --> 00:05:51,046
-銃の権利？

77
00:05:51,089 --> 00:05:53,265
ご存知ですか、カール・マルクス
かつては、どんな試みも――と言った。

78
00:05:53,309 --> 00:05:55,311
- --労働者の武装解除するため

79
00:05:55,355 --> 00:05:57,748
イライラしているに違いない
必要に応じて強制的に。

80
00:05:57,792 --> 00:06:00,316
マルクスの言葉を私に引用しないでください。

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,927
ミルクトーストには合わない
中道主義の政策。

82
00:06:02,971 --> 00:06:05,277
あなたは真の左翼ではありません。

83
00:06:05,321 --> 00:06:07,454
私の言っていることが分かるよね？

84
00:06:07,497 --> 00:06:11,545
- あなたですか
いくつかの奥地、

85
00:06:11,588 --> 00:06:13,895
マニフェストを書く共産主義者？

86
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
- 生まれも育ちも赤、ベイビー。

87
00:06:15,853 --> 00:06:17,289
なぜそう思いますか
国境警備隊は私を追放した

88
00:06:17,333 --> 00:06:18,987
どこにもない脇の下に

89
00:06:19,030 --> 00:06:23,513
テクノロジーが盗むのを見る
私の仕事？

90
00:06:23,557 --> 00:06:27,387
- 私は--私はあなたがそうであるかどうかわかりません
冗談であろうがなかろうが、同志。

91
00:06:27,430 --> 00:06:29,258
- 教えてあげるよ。

92
00:06:29,301 --> 00:06:30,868
あなたは話し始めます
ギロチンについて

93
00:06:30,912 --> 00:06:33,393
そしてあなたは私の投票を100％獲得しました。

94
00:06:33,436 --> 00:06:36,091
とてもシンプルです。

95
00:06:36,134 --> 00:06:38,963
さて、あなたは
こんばんは、先生。

96
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
続けなければなりません
あなた自身を通して。

97
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
さあ、どうぞ。

98
00:06:47,232 --> 00:06:48,973
- 「すみません、奥様。

99
00:06:50,758 --> 00:06:54,022
列から外に出てもらえませんか
ちょっとお願いします?

100
00:06:54,065 --> 00:06:57,373
- ええと、ありますか
本当に必要ですか？

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,983
- お願いできますか
ただ列から外れるだけ

102
00:06:59,027 --> 00:07:02,770
そしてそこに歩いて行きます
あのテーブル、そこ？

103
00:07:02,813 --> 00:07:04,859
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

104
00:07:04,902 --> 00:07:06,469
手帳を持っていきましょう。

105
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
要点のようなものです。

106
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
- わかった。すぐに戻ります、
恋人、大丈夫？

107
00:07:13,955 --> 00:07:17,567
-うーん、mm、mm、mm。

108
00:07:17,611 --> 00:07:19,308
それを見ました、お嬢様。

109
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
それを渡して、何が得られたか見てみましょう。

110
00:07:28,665 --> 00:07:30,362
これに何が入っているか知っていますか？

111
00:07:35,324 --> 00:07:40,938
- わかった。どうやら行ったことがあるようです
彼女にたくさんの薬を与えています。

112
00:07:40,982 --> 00:07:42,940
- 彼女は病気ですが、
彼女は伝染性ではありません。

113
00:07:42,984 --> 00:07:45,552
つまり、もし手に入れることができたら...
- わかりました、それでは。

114
00:07:45,595 --> 00:07:49,817
どうして、ええと、先に進まないのですか
パスポートチェックを通して

115
00:07:49,860 --> 00:07:52,515
そしてあなたのお母さんと話します
少し、いいですか？

116
00:07:54,561 --> 00:07:56,214
- さあ。

117
00:07:59,348 --> 00:08:01,219
調べる必要があります
そこにあなたの財布をください。

118
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
ありがとう。

119
00:08:08,400 --> 00:08:11,142
鋭利なものや危険なものはありますか？

120
00:08:11,186 --> 00:08:13,318
えっと、すみません？

121
00:08:13,362 --> 00:08:17,801
- ごめんなさい、何ですか？なんてこった。

122
00:08:17,845 --> 00:08:19,716
- うーん、そうですね。

123
00:08:23,285 --> 00:08:25,287
ああ、くそ。

124
00:08:25,330 --> 00:08:29,857
私の言葉遣いをごめんなさい、奥様。
でも、ごめんなさい、これは良くありません。

125
00:08:29,900 --> 00:08:32,860
こんなにたくさんは運べないよ
薬は国境を越えて、

126
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
処方箋かどうか。

127
00:08:34,775 --> 00:08:37,604
- そうですね、半分です
私の娘のものです。

128
00:08:37,647 --> 00:08:42,043
- わかった。それなら
どのようにプレイしたいか。

129
00:08:48,919 --> 00:08:50,486
さぁ行こう。

130
00:08:50,530 --> 00:08:54,795
このように分割して、
あなたたちは両方とも限界を超えています。

131
00:08:54,838 --> 00:08:58,102
はるかに過ぎて、
事実は言うまでもありません

132
00:08:58,146 --> 00:09:02,019
これらのいくつか
米国では違法です。

133
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
-これを見てください、私たちは
アジア系アメリカ人の市民権を取得した

134
00:09:03,586 --> 00:09:05,980
国境警備隊から嫌がらせを受けている。
さて、私が介入すると、

135
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
ウイルスに感染する可能性があります
1日に2回、わかりますか？

136
00:09:08,112 --> 00:09:09,897
私が権力の座に就くことができることを示し、

137
00:09:09,940 --> 00:09:11,942
でも私も気にかけていること
疎外されたコミュニティ。

138
00:09:11,986 --> 00:09:13,901
つまり、わかりませんが、
どう思いますか？

139
00:09:13,944 --> 00:09:15,467
- はい、確かに。

140
00:09:15,511 --> 00:09:19,559
- さて、紳士淑女の皆様、

141
00:09:19,602 --> 00:09:22,257
よろしければフォローしてください
待合室へ、

142
00:09:22,300 --> 00:09:24,607
みんなで入って席に着きます
みんなでこの問題を解決するまで。

143
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
奥様、こちらへどうぞ。

144
00:09:26,653 --> 00:09:28,393
- これはうまくいくよ。
行って、行って、行って...

145
00:09:28,437 --> 00:09:30,657
-長くはかからないでしょう--
ああ、それでは皆さん出発です。

146
00:09:30,700 --> 00:09:33,573
こちらをどうぞ。

147
00:09:35,836 --> 00:09:38,403
それだよ、こっちだよ。

148
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
さあ、ここです。

149
00:09:40,318 --> 00:09:41,798
さあ、どうぞ。

150
00:09:41,842 --> 00:09:43,844
- さて、皆さん、これをやりましょう。

151
00:09:47,238 --> 00:09:48,936
うーん、これは素敵ですね。

152
00:09:48,979 --> 00:09:50,067
-これ
長くはかからないでしょう。

153
00:09:50,111 --> 00:09:51,634
大丈夫です。

154
00:09:51,678 --> 00:09:52,983
それでおしまい。

155
00:09:54,594 --> 00:09:55,943
ねえ、入ってください。

156
00:09:55,986 --> 00:09:58,510
いや、いや、いや、ママ。
あなたは私と一緒にいてください。

157
00:09:58,554 --> 00:10:01,905
ちょっと座って、ハニー。
すぐそこにいてください。

158
00:10:01,949 --> 00:10:04,952
さあ、どうぞ。
こっちに行きます。

159
00:10:04,995 --> 00:10:06,431
さぁ行こう。

160
00:10:25,537 --> 00:10:30,412
- すみません！
すみません！ありがとう！

161
00:10:30,455 --> 00:10:32,588
行かなきゃね？

162
00:10:32,632 --> 00:10:35,112
本当に大丈夫ですか？

163
00:10:35,156 --> 00:10:37,419
さあ、さあ、しましょう
水を見つけてください、いいですか？

164
00:11:56,063 --> 00:11:57,194
- おい。

165
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
- 私と来て。

166
00:11:59,631 --> 00:12:01,024
さあ、さあ、さあ。

167
00:12:07,422 --> 00:12:08,858
- さあ。

168
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
- 本当に手に入れる必要があります
娘に戻ります。

169
00:12:10,817 --> 00:12:15,212
- うーん、うーん。まあ、早いほうが
これをやり遂げればやり遂げるほど良いのです。

170
00:12:45,373 --> 00:12:47,505
- 女性」
ヨナ…

171
00:13:02,129 --> 00:13:03,434
- パスポートをください。

172
00:13:06,481 --> 00:13:09,092
わかった。まず第一です。

173
00:13:09,136 --> 00:13:12,052
誠に申し訳ございません
アメリカはあなたを裏切ったと

174
00:13:12,095 --> 00:13:13,967
特にとして
女性と少数派。

175
00:13:14,010 --> 00:13:16,143
想像することさえできません。

176
00:13:16,186 --> 00:13:18,841
でも、知っていますか？

177
00:13:18,885 --> 00:13:21,801
それは全部だ
腐敗したシステムですよね？

178
00:13:21,844 --> 00:13:23,585
あなたの娘さん、彼女には薬が必要です。

179
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
そしてあなたは何でもするでしょう
彼女のためにそれらを手に入れるために。

180
00:13:25,413 --> 00:13:28,982
わかりました。本当にそう思います。

181
00:13:29,025 --> 00:13:32,812
しかし、カナダまで旅行するのは
実行可能な長期的な解決策ではありませんが、

182
00:13:32,855 --> 00:13:34,901
わかりますか？

183
00:13:34,944 --> 00:13:38,295
あなたは家に帰って帰ります
より良い候補者。

184
00:13:38,339 --> 00:13:40,080
- 先生、よろしいでしょうか --

185
00:13:40,123 --> 00:13:43,083
- お願いします、許可してください
私の意見を言うと。

186
00:13:43,126 --> 00:13:44,780
撮影は違法であるにも関わらず、

187
00:13:44,824 --> 00:13:47,652
みたいな国境検問所で
これ、

188
00:13:47,696 --> 00:13:50,307
彼女はカメラを持っています
そこに転がり出す。

189
00:13:50,351 --> 00:13:54,224
そしてそのビデオが出ると、
仕事をしていないことが見つかったら、

190
00:13:54,268 --> 00:13:58,185
じゃあ、私たちは
全部めちゃくちゃですよね？

191
00:13:58,228 --> 00:14:01,841
それで、私たちがやろうとしているのは、
あなたはただここに座るつもりです

192
00:14:01,884 --> 00:14:04,278
ちょっとの間。あなたはうなずくでしょう。

193
00:14:04,321 --> 00:14:06,497
あなたはあなたのものを取るつもりです
丸薬を飲んで出発です。

194
00:14:06,541 --> 00:14:07,759
それでいいですか？

195
00:14:07,803 --> 00:14:09,022
- いいえ。
-いいえ？

196
00:14:09,065 --> 00:14:10,762
- 今すぐ出発しなければなりません！

197
00:14:10,806 --> 00:14:12,939
私の娘はちょうど
彼女の薬を吐いた。

198
00:14:12,982 --> 00:14:15,332
彼女が受け入れない場合
丸薬、それから、えーっと

199
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
- これを持っていますか
女性は自分の意志に反して？

200
00:14:18,858 --> 00:14:22,470
- 何をしなければならないか見てみましょう
我慢しますか？ん？

201
00:14:22,513 --> 00:14:23,993
すぐ戻ってきます。

202
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
- 女性」
ヨナ…

203
00:14:32,741 --> 00:14:36,353
ここです。

204
00:15:14,739 --> 00:15:17,873
- わかりました、もう一度これを入手してください。

205
00:15:17,917 --> 00:15:20,745
-議員、よろしいですか？
私は自分の仕事をしようとしています。

206
00:15:20,789 --> 00:15:22,138
- 全く気にしません、先生、

207
00:15:22,182 --> 00:15:25,272
という事実を除いて
黙って傍観するつもりはない

208
00:15:25,315 --> 00:15:29,319
そしてアメリカ国民を観察してください
ファシストの気まぐれに悩まされる

209
00:15:29,363 --> 00:15:31,147
ある二ビットの警備員の

210
00:15:31,191 --> 00:15:33,062
いかなる力にも酔う
彼には余裕がある。

211
00:15:55,650 --> 00:15:56,868
- ん？

212
00:16:13,798 --> 00:16:14,886
- ああ！

213
00:16:14,930 --> 00:16:16,236
-わかりました、奥様、

214
00:16:16,279 --> 00:16:17,759
撮影したことがあるかと思います
十分に十分です。

215
00:16:17,802 --> 00:16:19,065
-いいえ、いいえ、いいえ。
あなたはそのまま転がり続けます。

216
00:16:19,108 --> 00:16:23,286
先生、私はそれを要求します
あなたはこの女性を解放してください。

217
00:16:23,330 --> 00:16:25,332
- 要求しますか？

218
00:16:25,375 --> 00:16:29,075
まあ、そうしたいなら
政治資本を拡大し、

219
00:16:29,118 --> 00:16:31,555
奥様、どうぞどうぞ
そして撮影を続けます。

220
00:16:31,599 --> 00:16:33,383
-それは正しい。

221
00:16:33,427 --> 00:16:35,951
- さて、あなたはあなたのものを手に入れたと思います
スピーチをすると、あなたはショットを撮ることができます

222
00:16:35,995 --> 00:16:38,084
スピンできる男
好きなように。

223
00:16:38,127 --> 00:16:40,086
でももちろん、あなたは得ました
あなた自身の不快な表示

224
00:16:40,129 --> 00:16:43,698
職権乱用ですよね？
- すみません？

225
00:16:43,741 --> 00:16:46,962
- 理由さえ尋ねなかった
私はこの女性を脇に引きました。

226
00:16:52,968 --> 00:16:55,014
-あなたは持っていました
潜在的な麻薬密売人

227
00:16:55,057 --> 00:16:57,059
公式選挙バスで --
-麻薬密売人？

228
00:16:57,103 --> 00:17:00,584
--- の量で
合法をはるかに超えた麻薬――。

229
00:17:00,628 --> 00:17:02,064
- 急いで！

230
00:17:02,108 --> 00:17:04,240
- ドアを開けてください!
- 奥様--

231
00:17:04,284 --> 00:17:06,155
- 本当にそう思っているんですね
この哀れな女性が――

232
00:17:06,199 --> 00:17:08,114
- 落ち着いてください。
- --闇市場で取引を行っています--

233
00:17:08,157 --> 00:17:09,419
- まい！

234
00:17:09,463 --> 00:17:11,465
- 彼女は持っています
2ダースの箱

235
00:17:11,508 --> 00:17:14,163
違法の
処方薬、そこにあります。

236
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
それらはある種のものかもしれません
アンフェタミンのカクテル。

237
00:17:16,687 --> 00:17:18,950
- ああ、信じられないですね。
私をからかってるの？

238
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
- ほら、彼女の娘を見たよ。

239
00:17:24,304 --> 00:17:26,001
- あなたは彼女に言いました
彼女には見えなかった

240
00:17:26,045 --> 00:17:27,698
進行中--
- --ドロール？

241
00:17:27,742 --> 00:17:29,352
- 奥様、ちょっと待ってください！
- 私が見たことを話します --

242
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
ひどい例は--
人種プロファイリングのこと。

243
00:17:32,094 --> 00:17:33,313
-何も見えなかったのですね。

244
00:17:33,356 --> 00:17:35,097
- 何も見えなかった？
- 奥様、お願いします！お願いします！

245
00:17:35,141 --> 00:17:37,621
- 私が見たものは知っています、先生。
- 奥様、お嬢さん、お願いします...

246
00:17:40,407 --> 00:17:43,018
- 座って、座って。
-落ち着け、落ち着け。

247
00:17:43,062 --> 00:17:44,498
に到達するつもりです
この底部。

248
00:17:44,541 --> 00:17:45,890
-これは
あなた自身の良いことです、奥様。

249
00:17:45,934 --> 00:17:48,023
- いいえ！
- それは必要ありません。

250
00:17:48,067 --> 00:17:49,546
あのね？
大丈夫だよ。

251
00:17:49,590 --> 00:17:51,722
これらの中に何が入っているか彼に教えてください。

252
00:17:51,766 --> 00:17:55,422
- わからない！わからない。
- えっ、何？

253
00:17:55,465 --> 00:17:57,685
箱の裏を読んでください。

254
00:17:57,728 --> 00:18:01,123
- 無理ですよ？
私は中国語を読みません。

255
00:18:01,167 --> 00:18:04,257
- 読めないんですか？
- 中国人。

256
00:18:04,300 --> 00:18:07,086
- 私はそんなアジア人ではありません！

257
00:18:07,129 --> 00:18:09,566
- まあ、一体どういうことですか
あなたはアジア人っぽいですか？

258
00:18:09,610 --> 00:18:11,873
- ああ、それはあります!

259
00:18:11,916 --> 00:18:14,441
お嬢さん、わかります
あのビデオ、バック・トゥ・タウン

260
00:18:14,484 --> 00:18:17,008
そしてあなたはそれをオークションに出品します
最高値入札者になって金持ちになる。

261
00:18:17,052 --> 00:18:18,358
-ちょっと待ってください。

262
00:18:18,401 --> 00:18:19,663
クソ野郎め、
あなたが私をセットアップしたのです！

263
00:18:19,707 --> 00:18:22,884
- はぁ？行ってもいいよ、奥さん。

264
00:18:22,927 --> 00:18:26,235
追加分もありがとうございます
あなたの時間は数分です。

265
00:18:26,279 --> 00:18:27,584
うーん。

266
00:18:30,631 --> 00:18:32,633
- おっと！

267
00:18:32,676 --> 00:18:34,809
おい！

268
00:18:34,852 --> 00:18:37,507
- おっと、おっと、おっと。

269
00:18:37,551 --> 00:18:41,642
おい！おい、おい、おい。
私の銃器を貸してください。

270
00:18:41,685 --> 00:18:44,645
- 鍵をください。

271
00:18:48,823 --> 00:18:51,130
- 難しく考えないでください。
ここにいる方が安全だよ。

272
00:18:51,173 --> 00:18:52,740
さあ、銃を渡してください。

273
00:18:52,783 --> 00:18:53,958
さん。

274
00:18:56,352 --> 00:18:57,571
- いいえ！くそー、女！
なんてこった？

275
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
- まい！

276
00:19:01,966 --> 00:19:03,316
- まい！

277
00:19:03,359 --> 00:19:06,580
- やあ、やあ！逃す！
簡単。銃が必要だ！

278
00:19:06,623 --> 00:19:09,931
- 私は言った、私の
娘は私を必要としていた、分かった？

279
00:19:09,974 --> 00:19:12,107
そして今、彼女は餌を食べています！

280
00:19:12,151 --> 00:19:14,065
くそー、彼女には彼女が必要だ
薬

281
00:19:14,109 --> 00:19:16,720
彼女の状態を保つために
コントロール下にあります！

282
00:19:16,764 --> 00:19:19,941
- 行かせてください！

283
00:19:19,984 --> 00:19:21,943
- ごめんなさい。
それはできません。

284
00:19:21,986 --> 00:19:22,944
- いいえ！

285
00:19:22,987 --> 00:19:25,294
いいえ！

286
00:19:43,007 --> 00:19:47,751
おっと。

287
00:19:56,412 --> 00:19:59,807
お客様？

288
00:20:02,897 --> 00:20:06,248
-何てことだ。
どうしたの？

289
00:20:06,292 --> 00:20:07,728
ああ、彼らは屠殺されたのだ！

290
00:20:07,771 --> 00:20:12,472
ああ、全能のキリストよ。

291
00:20:12,515 --> 00:20:15,953
ごめんなさい、先生。

292
00:20:15,997 --> 00:20:17,216
来て。

293
00:20:17,259 --> 00:20:18,956
- いや、いや、いや...

294
00:20:19,000 --> 00:20:20,654
- さあ、引っ張ってください
あなたも一緒に！

295
00:20:20,697 --> 00:20:22,003
立ち直れ！

296
00:20:24,005 --> 00:20:26,137
わかった。わかった。

297
00:20:26,181 --> 00:20:31,621
- 彼らは死んだんだ。
彼らは全員死んでいる。

298
00:20:31,665 --> 00:20:34,363
足元に気をつけてください。
わかった。

299
00:20:34,407 --> 00:20:36,278
ああ、これは良くない。

300
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
-恋人？

301
00:20:54,644 --> 00:20:55,906
大丈夫ですか？

302
00:21:09,703 --> 00:21:12,009
- さあ、さあ、さあ！

303
00:21:36,425 --> 00:21:38,514
-おお！
議員、じっとしていてください。

304
00:21:38,558 --> 00:21:40,516
これは私が担当します。

305
00:21:48,916 --> 00:21:51,310
- 逃す？そこは大丈夫ですか？

306
00:21:56,097 --> 00:21:57,272
- おっと！

307
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
クソ、くそー！

308
00:21:59,187 --> 00:22:02,625
- 以下の場合はここに入らないでください
あなたは私の娘の体を持っています！

309
00:22:02,669 --> 00:22:05,585
- 奥様、さあ！
- それはすべてあなたのせいです!

310
00:22:05,628 --> 00:22:07,543
彼女にはちょうど薬が必要だったのです！

311
00:22:07,587 --> 00:22:10,851
- そんなものを越えさせるわけにはいかない
国境、それはわかります。

312
00:22:10,894 --> 00:22:16,117
- その「物」は私の娘です
そして彼女はアメリカ国民です。

313
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
- すみません、奥様、でも
それが事実かどうかは分かりませんが

314
00:22:19,294 --> 00:22:22,732
多くの関連性がある
まさにこの瞬間に。

315
00:22:22,776 --> 00:22:24,473
逃す？

316
00:22:24,517 --> 00:22:25,735
- おっと！

317
00:22:25,779 --> 00:22:27,737
ドゴーン！

318
00:22:27,781 --> 00:22:30,914
-役員！
何かを見つけました！

319
00:22:30,958 --> 00:22:34,527
- 大丈夫。
さて、奥様。大丈夫。

320
00:22:40,315 --> 00:22:44,101
ええと、ええと、わかります、わかります、わかります。

321
00:22:44,145 --> 00:22:46,060
母親は肉体を求めている。

322
00:22:46,103 --> 00:22:48,149
選択肢がありません。

323
00:22:48,192 --> 00:22:50,151
あの物には必要なものがある
破壊されること。

324
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
- それはどこから来たのですか？

325
00:22:58,420 --> 00:23:00,379
- あなたの素晴らしい体を手に入れました！

326
00:23:03,338 --> 00:23:06,080
- ああ、恋人よ！ああ、助かった。

327
00:23:16,351 --> 00:23:19,354
- いや、いや、いや！
彼女のせいじゃないよ！

328
00:23:19,398 --> 00:23:22,879
彼女にはちょうど薬が必要だったのです！

329
00:23:22,923 --> 00:23:24,925
そして今では手遅れです。

330
00:23:26,492 --> 00:23:28,450
- いいえ、いいえ、いいえ。

331
00:23:28,494 --> 00:23:31,584
いや、お願いします！
あなたは彼女を殺しているのです！

332
00:23:38,678 --> 00:23:40,723
- わかった。

333
00:23:40,767 --> 00:23:44,423
これを少し入れないといけない
彼女の悲惨さからの一つ。

334
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
ごめんなさい。

335
00:23:48,992 --> 00:23:51,342
-それが唯一の方法です。
ごめんなさい、恋人。

336
00:24:01,788 --> 00:24:05,052
ごめんなさい、麻衣さん。

337
00:24:05,095 --> 00:24:08,359
ごめんなさい。

338
00:24:22,461 --> 00:24:25,072
皆静かだ。

339
00:24:25,115 --> 00:24:27,596
任務は完了したと思います。

340
00:24:46,963 --> 00:24:49,575
- そうそう。

341
00:24:49,618 --> 00:24:52,142
- 奥さんのことはごめんなさい。

342
00:24:52,186 --> 00:24:53,535
- うん。

343
00:24:55,842 --> 00:24:58,497
きっと一度は
アドレナリンが切れて、

344
00:24:58,540 --> 00:25:00,411
それについて何かを感じるでしょう。

345
00:25:02,196 --> 00:25:03,763
ありがとう、おい。

346
00:25:03,806 --> 00:25:06,592
私のキャンペーンはきっとできると思います
数オンス余分に絞る

347
00:25:06,635 --> 00:25:08,637
そこから生まれる政治的共感。

348
00:25:08,681 --> 00:25:09,943
- ふーむ。

349
00:25:21,607 --> 00:25:25,219
-あのね？
ここのどこかに教訓があります。

350
00:25:25,262 --> 00:25:28,396
- うーん、うーん。うーん、うーん。

351
00:25:28,439 --> 00:25:31,791
つまり、クソ
移民ですよね？

352
00:25:31,834 --> 00:25:36,099
- ああ、この人種差別主義者のクソ野郎！
なんてこった？

353
00:25:36,143 --> 00:25:39,450
それが最初ですか
それが思い浮かびますか？

354
00:25:39,494 --> 00:25:43,150
- ああ、まあ、つまり、多分
置くことについて何かがある

355
00:25:43,193 --> 00:25:45,892
私たちの政治的、イデオロギー
違いはさておき

356
00:25:45,935 --> 00:25:48,982
一緒に来る
共通の敵と戦うために。

357
00:25:49,025 --> 00:25:51,245
-ちょうど考えていたんですが...

358
00:25:51,288 --> 00:25:54,291
もしこの哀れな少女が適切な権利を持っていたら
彼女の薬へのアクセス、

359
00:25:54,335 --> 00:25:56,250
つまり、誰にもわかりませんよね？

360
00:25:58,208 --> 00:25:59,819
カナダにいたばかりじゃなかったっけ

361
00:25:59,862 --> 00:26:02,648
まさにそれを売ろうとしている
あなたの経営陣にも同じメッセージを送りましたか？

362
00:26:02,691 --> 00:26:06,129
-同志、私はそうします
PR会社が私に何を言ったとしても

363
00:26:06,173 --> 00:26:08,001
当選するためにはやるべきことがある。

364
00:26:08,044 --> 00:26:10,438
つまり、クソ、たとえ勝ったとしても、

365
00:26:10,481 --> 00:26:13,049
メンバーは一人いると思いますか？
投票する予定の議会の

366
00:26:13,093 --> 00:26:16,357
価格の上限を設ける
処方薬について?

367
00:26:16,400 --> 00:26:17,619
戦いのために走ったわけではない

368
00:26:17,663 --> 00:26:19,447
どちらの側も本当に望んでいない
勝つために。

369
00:26:19,490 --> 00:26:24,321
- おい、それはグレード A だよ
そこにはクソ皮肉があるよ、相棒。

370
00:26:24,365 --> 00:26:27,150
なぜ立候補するのでしょうか？

371
00:26:27,194 --> 00:26:31,328
- つまり、ビートは働いています
農民みたいですよね？

372
00:26:32,939 --> 00:26:36,072
さらに、皮肉なことに、その仕事は

373
00:26:36,116 --> 00:26:37,683
実際に付属しています
かなり良いもの

374
00:26:37,726 --> 00:26:39,554
政府が提供する
健康保険。

375
00:26:44,298 --> 00:26:46,126
- 自己負担額はいくらですか?

376
00:29:32,248 --> 00:29:33,510
-だって
明らかな脅威の

377
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
数え切れないほどの国民に、

378
00:29:35,164 --> 00:29:37,645
そして危機のせいで
それは現在も発展しており、

379
00:29:37,688 --> 00:29:41,040
このラジオ局は残ります
昼も夜も放送中。

380
00:29:41,083 --> 00:29:43,738
この駅と何百もの
他のラジオ局やテレビ局

381
00:29:43,782 --> 00:29:45,348
この部分全体を通して
国

382
00:29:45,392 --> 00:29:46,915
彼らのをプールしています
を通じてリソース

383
00:29:46,959 --> 00:29:49,222
緊急ネットワーク
情報を知らせるための接続

384
00:29:49,265 --> 00:29:51,398
あらゆる発展の中で。

385
00:30:03,976 --> 00:30:05,412
---殺人
によって犯されている

386
00:30:05,455 --> 00:30:07,806
の仮想軍隊
正体不明の暗殺者たち。

387
00:30:07,849 --> 00:30:09,155
突然のことのようですが、

388
00:30:09,198 --> 00:30:12,071
一般的な爆発
大量殺人。

389
00:30:12,114 --> 00:30:13,855
この緊急事態のとき、
最初に始まったのは、

390
00:30:13,899 --> 00:30:15,770
ラジオとテレビ
人々にアドバイスしていた

391
00:30:15,814 --> 00:30:19,600
中に留まる
安全のため施錠されたドアの後ろで。

392
00:30:19,643 --> 00:30:22,995
さて、その状況
今は変わりました。

393
00:30:27,564 --> 00:30:29,175
- こんにちは、皆さん。

394
00:30:33,179 --> 00:30:35,050
- ええと、持っています...

395
00:30:35,094 --> 00:30:36,530
- ジョー？

396
00:30:47,671 --> 00:30:50,239
- 出発です
エヴァンのリッジウェイハウスへ。

397
00:30:50,283 --> 00:30:51,937
クリブンを目指します。

398
00:30:54,983 --> 00:30:56,463
- 皆さん、ええと、皆さんもそうだと思います。

399
00:30:56,506 --> 00:31:00,032
怒るのに十分な理由があり、
でも、うーん...

400
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
おそらくそれが一番良いでしょう
私たちは中にいます。

401
00:31:02,295 --> 00:31:03,905
待ってください
州兵がここに到着する。

402
00:31:03,949 --> 00:31:05,907
- ラジオは軍隊ではないと言う
火曜日までにここに着く

403
00:31:05,951 --> 00:31:07,474
早いうちに。

404
00:31:07,517 --> 00:31:09,258
- すべての混乱の中で
この辺で起こっている、

405
00:31:09,302 --> 00:31:12,609
誰もそんなつもりはないよ
彼に何が起こったのか知っています。

406
00:31:12,653 --> 00:31:14,742
- 制裁できないのはわかってるだろう
このようなもの。

407
00:31:14,785 --> 00:31:17,005
- 私たちは尋ねていません
許可してください、署長。

408
00:31:19,399 --> 00:31:21,314
ぜひご参加ください。

409
00:31:23,882 --> 00:31:25,448
- いいえ。

410
00:31:26,493 --> 00:31:28,451
私は参加しないよ、だって

411
00:31:28,495 --> 00:31:31,367
みんなやってないよ
家に帰る以外何もない。

412
00:31:31,411 --> 00:31:33,935
- エヴァン、何回目ですか
あなたはその少年を刑務所に入れましたか？

413
00:31:33,979 --> 00:31:35,806
- 必要なだけ。

414
00:31:35,850 --> 00:31:38,940
- そんなに長くはくっつかないよ
彼のお父さんがショーを運営しているので。

415
00:31:38,984 --> 00:31:41,421
- はい、彼ならできます
彼が望むものは何でも。

416
00:31:41,464 --> 00:31:44,467
弟の家族に聞いてみてください。

417
00:31:44,511 --> 00:31:46,252
- 私の姉。

418
00:31:46,295 --> 00:31:48,297
- あるいはさらに悪いことに。

419
00:31:48,341 --> 00:31:50,299
彼が私の娘にしたこと。

420
00:31:55,957 --> 00:31:57,350
- ごめんなさい、ジョー、
証拠はない――

421
00:31:57,393 --> 00:31:58,699
- クソ！

422
00:32:00,483 --> 00:32:01,963
- 抜け穴。

423
00:32:06,837 --> 00:32:10,319
- もう言いません。

424
00:32:10,363 --> 00:32:15,150
私たちは自警活動はしません
この街の正義。

425
00:32:15,194 --> 00:32:19,067
それは皆さんにも当てはまります。

426
00:32:19,111 --> 00:32:20,155
今すぐ入手してください。

427
00:32:20,199 --> 00:32:22,766
- そうですね...

428
00:32:22,810 --> 00:32:25,944
私の画面で彼を見たら
今夜の帰り道…

429
00:32:25,987 --> 00:32:28,076
誰が知っていますか？

430
00:32:28,120 --> 00:32:31,471
- カール、あなたはこれよりも優れています。
- 昔はそうだった。

431
00:32:31,514 --> 00:32:33,299
もしかしたらもうないかもしれない。

432
00:32:36,041 --> 00:32:38,957
- カール。私はあなたと一緒に乗っています。

433
00:32:41,611 --> 00:32:43,439
あなたは取り続けます
幹事長、王道ですよ！

434
00:32:43,483 --> 00:32:45,398
別の道を行きます。

435
00:32:45,441 --> 00:32:46,921
- 君たち今夜は何でもするよ

436
00:32:46,965 --> 00:32:48,792
そして明日には法律が制定されるだろう
それはわかります！

437
00:32:48,836 --> 00:32:50,272
- 法律ですか？

438
00:32:50,316 --> 00:32:53,406
いいえ
もう法律はだめです、長官。

439
00:32:53,449 --> 00:32:55,886
分かりませんか？

440
00:33:09,509 --> 00:33:11,554
- ああ、クソ！

441
00:33:11,598 --> 00:33:13,034
やってみます
そこで彼らを打ち負かしてください。

442
00:33:13,078 --> 00:33:14,949
トミーを探しに行って、
街中を車に乗って、

443
00:33:14,993 --> 00:33:16,864
クリベンがぶらぶらしているかどうか見てください!

444
00:33:44,413 --> 00:33:46,372
- Fuckin' last thing I wanna
be doing tonight, Cliven,

445
00:33:46,415 --> 00:33:48,026
あなたの愚かなお尻を救ってくれます。

446
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
-繰り返し
この最新の速報

447
00:33:49,592 --> 00:33:51,899
just received moments ago
from Cumberland, Maryland.

448
00:33:51,942 --> 00:33:55,250
Civil Defense authorities have
told newsmen that murder victims

449
00:33:55,294 --> 00:33:57,774
持っているという証拠を見せる
部分的に食べられた

450
00:33:57,818 --> 00:34:00,038
彼らの殺人者によって。

451
00:34:00,081 --> 00:34:01,517
――部長？
-- 健康診断

452
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
被害者の遺体の
決定的に示されています--

453
00:34:03,650 --> 00:34:05,043
-トミー
クリベンのGTOを見たと言う

454
00:34:05,086 --> 00:34:07,262
彼がパトロール中だったとき
約10分前

455
00:34:07,306 --> 00:34:10,091
外に駐車した
古いワイヤー工場。

456
00:34:10,135 --> 00:34:11,919
-クソ！

457
00:34:33,941 --> 00:34:37,031
- お前は何をやってもダメだ
ここから出る方法、クリベン？

458
00:35:21,815 --> 00:35:23,773
-おお。

459
00:35:23,817 --> 00:35:25,645
神様…

460
00:36:19,177 --> 00:36:21,091
ああ、エッダ。

461
00:36:31,972 --> 00:36:33,495
- こちらはフォスター警察署長です。

462
00:36:33,539 --> 00:36:34,801
誰が優れていても
今、光の中へ踏み出してください

463
00:36:34,844 --> 00:36:37,543
そして手をどこに置いてください
見えるよ！

464
00:36:37,586 --> 00:36:39,327
- ああ！

465
00:36:39,371 --> 00:36:40,720
- クリベン！

466
00:36:43,679 --> 00:36:45,464
- そうですね。

467
00:36:45,507 --> 00:36:47,335
それが私のものではない場合
パパのペットのシラミ。

468
00:36:47,379 --> 00:36:49,685
あなたが何をしているの
ここから出るの、署長？

469
00:36:49,729 --> 00:36:51,861
- あなたを探しています。
町全体があなたを探しています。

470
00:36:51,905 --> 00:36:53,123
カール・フェンストンの少年たちのグループ

471
00:36:53,167 --> 00:36:55,213
あなたを墓に入れたい
今夜。

472
00:36:55,256 --> 00:36:56,562
ジョー・ドノヴァンも。

473
00:36:56,605 --> 00:36:59,434
- ああ、またそんなことはないよ。

474
00:36:59,478 --> 00:37:01,001
-これについて説明してもよろしいですか？

475
00:37:06,136 --> 00:37:07,573
- クレイジーな古いバット。
彼女だと思ってた

476
00:37:07,616 --> 00:37:09,966
ある種の不法占拠者か、
何かが私を追って来る。

477
00:37:10,010 --> 00:37:11,490
あるいはそのうちの一つのこと
ニュースで、知っていますか？

478
00:37:11,533 --> 00:37:13,056
あなたは彼らのことを見たことがあるでしょう...
- 見た目からすると、

479
00:37:13,100 --> 00:37:14,928
そうしたほうがいいと思います
もっと良い話を思いついてください。

480
00:37:20,586 --> 00:37:23,502
私がやったと思っているでしょう、
彼女の腕を噛んだ？

481
00:37:23,545 --> 00:37:25,199
ニュースを見ませんでしたか？

482
00:37:25,243 --> 00:37:26,548
彼らにとってはオープンシーズンだ――

483
00:37:26,592 --> 00:37:29,334
- それは都会です。

484
00:37:29,377 --> 00:37:31,074
ここではありません。

485
00:37:31,118 --> 00:37:33,294
私の町にはありません。

486
00:37:37,342 --> 00:37:39,605
あなたの町ですか？
ここはあなたの町ではありません。

487
00:37:39,648 --> 00:37:41,215
ここは私の父の町です。

488
00:37:41,259 --> 00:37:43,435
最後に確認したところ、市長のものでした
より重要なのは、

489
00:37:43,478 --> 00:37:47,830
ああ、番犬です。

490
00:37:47,874 --> 00:37:51,921
- クリベン、はっきり言っておきますが、

491
00:37:51,965 --> 00:37:53,532
半分気が済んだ
あなたをそのままにしておいて、

492
00:37:53,575 --> 00:37:55,316
この少年たちにあなたを追跡させてください--
- おいおい、見てください。

493
00:37:55,360 --> 00:37:58,537
私は有罪判決を受けていない...
- 最後にさせてください。

494
00:37:58,580 --> 00:37:59,886
- わかった。

495
00:37:59,929 --> 00:38:03,324
- あなたがやったことはすべて、そうなるでしょう
正しく奉仕します。

496
00:38:03,368 --> 00:38:05,457
しかし、それは私のやり方ではありません。

497
00:38:05,500 --> 00:38:07,241
この街ができたらすぐに
ルールに従うのをやめて、

498
00:38:07,285 --> 00:38:09,417
救われるべき町はもう残らないだろう、
だからあなたは私と一緒に来ます。

499
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
- おお。

500
00:38:13,334 --> 00:38:15,075
とても安心感があります。

501
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
大きな男の子の
私を守ってくれる――

502
00:38:16,729 --> 00:38:21,124
- ライフルを置いて、
壁に手をついてください！

503
00:38:21,168 --> 00:38:22,648
- 簡単です、署長。

504
00:38:29,524 --> 00:38:31,396
- クリベン、わかってるでしょ
さて、どうやって逮捕されるのか。

505
00:38:43,669 --> 00:38:45,627
- それを見てください。

506
00:38:45,671 --> 00:38:49,762
町全体が――
-黙ってろ！

507
00:38:49,805 --> 00:38:52,330
- 感じています
有名人のように。

508
00:38:52,373 --> 00:38:55,768
みんな見てるよ
オールド・クリベンのために。

509
00:38:55,811 --> 00:38:58,292
- 悪い事があった
これについての気持ち。

510
00:39:03,515 --> 00:39:05,560
- クリベン！

511
00:39:13,786 --> 00:39:16,354
- そうですね、そのようですね
あなたを救うのは私です

512
00:39:16,397 --> 00:39:18,573
今夜の暴徒よ、署長。

513
00:39:18,617 --> 00:39:22,011
ちょっとした感謝
あなたはいいでしょう。

514
00:39:27,626 --> 00:39:31,412
それが問題です
皆さんと一緒に。

515
00:39:31,456 --> 00:39:33,893
感謝も何もない。

516
00:39:37,113 --> 00:39:39,246
それは私の犬を繋ぐためです。

517
00:39:39,289 --> 00:39:41,901
私はそれらを持ち出します
ここは...トレーニングのためです。

518
00:39:41,944 --> 00:39:43,642
乱暴な雌犬たちよ。

519
00:39:43,685 --> 00:39:45,426
乱暴な雌犬たち！

520
00:39:51,345 --> 00:39:53,695
- 時々あなたはただ
それらを壊さなければなりません。

521
00:39:53,739 --> 00:39:57,220
彼らに何が何であるかを知らせてください。

522
00:39:57,264 --> 00:40:01,050
私の言っていることが分かるよね？

523
00:40:01,094 --> 00:40:02,443
- ああ、クソ！

524
00:40:02,487 --> 00:40:04,358
何だよ、おい？

525
00:40:04,402 --> 00:40:06,969
- クリブン・リッジウェイ
あなたは逮捕されています。

526
00:40:07,013 --> 00:40:09,798
- 何のために？何のために？
そこにいるあのおばあさん？

527
00:40:09,842 --> 00:40:11,670
言ったでしょう、彼女は私に向かって来たのです！

528
00:40:11,713 --> 00:40:13,541
あなたはそのニュースを聞きました。
彼らにとってはオープンシーズンです！

529
00:40:13,585 --> 00:40:15,282
うわー！

530
00:40:15,325 --> 00:40:18,067
- 最後にエッダに会ったとき、彼女は
あなたと私のように生きていました。

531
00:40:18,111 --> 00:40:19,721
違うと分かるまでは、
つまり殺人です

532
00:40:19,765 --> 00:40:22,463
そしてそれはあなたを刑務所に閉じ込めます。

533
00:40:24,291 --> 00:40:26,554
- わかった。わかった。

534
00:40:26,598 --> 00:40:29,427
おお、おお！おお、おお！

535
00:40:36,651 --> 00:40:38,697
ということは、これはそういうことですね？

536
00:40:38,740 --> 00:40:42,004
鉄道の仕事。

537
00:40:42,048 --> 00:40:44,572
そして今、あなたは私をここへ連れて行ってくれています
家族が買った車に刑務所

538
00:40:44,616 --> 00:40:46,313
部門。

539
00:40:46,356 --> 00:40:48,184
- 私はあなたの人々に感謝しました
テープカットのセレモニー。

540
00:40:48,228 --> 00:40:50,099
だからといって殺人が許されるわけではない。

541
00:40:52,537 --> 00:40:54,669
- ただ、それはエッダ・ウィンターソンのものではありません
あなたが私を逮捕しようとしている殺人罪、

542
00:40:54,713 --> 00:40:56,497
そうですか？

543
00:41:00,501 --> 00:41:03,199
- カール・フェンストン、これは
フォスター警察署長。

544
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
カール、耳はついていますか？

545
00:41:04,853 --> 00:41:06,551
-10-2、です
それは局長、あなたですか？

546
00:41:06,594 --> 00:41:08,030
- 10-12。

547
00:41:08,074 --> 00:41:10,337
ここで背泳ぎをしています。

548
00:41:10,380 --> 00:41:11,904
そして私はクリブンを手に入れた
リッジウェイも一緒だよ。

549
00:41:11,947 --> 00:41:13,732
- まったく、あなたは
彼と何のために話しているの？

550
00:41:13,775 --> 00:41:15,255
- 黙れ。
-それで、何を知っていますか?

551
00:41:15,298 --> 00:41:17,953
誰が決めたのか推測してください
パーティーに参加します。

552
00:41:17,997 --> 00:41:20,390
- それはどういうことですか
つまり、パーティー？

553
00:41:20,434 --> 00:41:22,523
- 帰る途中です
駅へ。

554
00:41:22,567 --> 00:41:25,439
あなたとジェレミーにそうしてほしい
そこで会いましょう、分かりましたか？

555
00:41:25,483 --> 00:41:27,876
-はい、先生！

556
00:41:27,920 --> 00:41:31,097
あなたが持っていたのを見てうれしかったです
気が変わりました、長官。

557
00:41:31,140 --> 00:41:33,882
- おい！あなただと思ってた
彼らから私を守ってくれます。

558
00:41:33,926 --> 00:41:34,840
今、彼らを呼んでいるのですか？

559
00:41:37,799 --> 00:41:39,932
私は自分の権利を知っています
ほら、部長。

560
00:41:45,285 --> 00:41:47,809
- さて、見てください、フォスター。

561
00:41:47,853 --> 00:41:50,856
方法は2つだけです
これは行けますよ。

562
00:41:50,899 --> 00:41:52,901
裁判所が開くか
明日、裁判官が私に手渡します

563
00:41:52,945 --> 00:41:55,251
刑務所からの脱獄カード、

564
00:41:55,295 --> 00:41:58,864
そうしないと法廷は二度と開かれない
そしてあなたは私を外に出させてくれました

565
00:41:58,907 --> 00:42:01,344
ないから
もう法廷はない！

566
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
彼らは！そうじゃない！一度もない！

567
00:42:06,132 --> 00:42:10,397
行くぞ！置く！自分！で！刑務所！

568
00:42:18,144 --> 00:42:20,059
私はフォスター長官です！

569
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
私は偉くて悪いと思います！

570
00:42:22,365 --> 00:42:25,238
バッジと銃を手に入れた。
私が法だ！

571
00:42:33,463 --> 00:42:35,553
-クソッ！

572
00:42:37,424 --> 00:42:39,208
これは何ですか？

573
00:42:39,252 --> 00:42:40,819
おい、何だ？

574
00:42:40,862 --> 00:42:42,385
おい！

575
00:42:42,429 --> 00:42:44,997
クソやってるの？

576
00:42:45,040 --> 00:42:46,346
- 夕方です、署長。

577
00:42:46,389 --> 00:42:48,522
- こんばんは、所長。
- こんにちは、皆さん。

578
00:42:48,566 --> 00:42:50,045
- 何を手に入れましたか？

579
00:42:50,089 --> 00:42:53,875
- アイデアを得ました。

580
00:42:53,919 --> 00:42:56,051
-あなたのアイデアは何ですか？

581
00:42:56,095 --> 00:42:57,487
- ちょっと不味いけど--

582
00:42:57,531 --> 00:42:58,967
- いったい彼は何者だ -

583
00:42:59,011 --> 00:43:00,969
-私はあなたが欲しいです
スーを迎えに行く少年たち。

584
00:43:02,710 --> 00:43:04,930
そうする必要はない
それは求めすぎです。

585
00:43:04,973 --> 00:43:07,672
- やりたくなかった
私の人生にもっと何かがある。

586
00:43:09,630 --> 00:43:11,066
-すべきではない
そこまで時間がかかります。

587
00:43:11,110 --> 00:43:12,502
- 他の人たちに伝えておきます。

588
00:43:16,332 --> 00:43:17,986
- あのクソ野郎。

589
00:43:18,030 --> 00:43:19,597
あのクソ野郎の息子。

590
00:43:25,385 --> 00:43:26,691
- ああ、なんてことだ。

591
00:43:28,649 --> 00:43:30,477
くそ！くそ！

592
00:43:39,486 --> 00:43:42,184
- おい！そう願ったほうがいいよ
Tastee Freeze は、

593
00:43:42,228 --> 00:43:43,838
この鉛筆の首のようなクソ野郎！

594
00:43:43,882 --> 00:43:46,624
だってあなたは外出するのよ
あなたのとんでもないお尻で！ハッ！

595
00:43:46,667 --> 00:43:49,583
- 起きる！起きる！起きる！

596
00:43:49,627 --> 00:43:52,107
- 分かった、分かった、それはできない
私をこのように扱ってください、フォスター。

597
00:43:52,151 --> 00:43:53,805
私は市長の息子です。

598
00:43:53,848 --> 00:43:55,720
市長の息子よ！

599
00:43:55,763 --> 00:43:57,112
- -殺人の波

600
00:43:57,156 --> 00:43:58,723
東3分の1を席巻
国民の

601
00:43:58,766 --> 00:44:01,551
コミットされています
餌を食べる生き物たちによって

602
00:44:01,595 --> 00:44:04,250
彼らの犠牲者の肉。

603
00:44:04,293 --> 00:44:06,382
- 私はあなたを逮捕するつもりはありません
あなたがしなかったことだよ、クリベン。

604
00:44:06,426 --> 00:44:08,341
でも有罪判決は受けていない
犯罪の内容は同じではない

605
00:44:08,384 --> 00:44:10,038
コミットしていないものとして。

606
00:44:10,082 --> 00:44:11,866
それは私には分からない教訓だ
あなたは学んだと思います。

607
00:44:11,910 --> 00:44:14,216
-しかし、
報告が続いた。

608
00:44:14,260 --> 00:44:17,567
一部の健康診断
被害者は事実を証言した

609
00:44:17,611 --> 00:44:19,874
彼らがいたことを
部分的に食べられました。

610
00:44:27,665 --> 00:44:30,319
- 少なくとも買ってください
まずは飲んでください、恋人。

611
00:44:30,363 --> 00:44:33,148
-恋人、うーん。

612
00:44:33,192 --> 00:44:36,848
それがジョーって呼んだの？
ドノバンの娘、クリブン？

613
00:44:42,114 --> 00:44:44,594
- ああ、そういうことですね
これはどういうことなのか。

614
00:44:44,638 --> 00:44:48,598
私は何も持っていないと言った
あの小さな女の子との関係で。

615
00:44:48,642 --> 00:44:51,036
目撃者が出ました
私のアリバイを裏付けるために。

616
00:44:51,079 --> 00:44:55,518
あなたには何もありません。
証拠も何もない！

617
00:44:55,562 --> 00:44:59,044
- うん。あなたが私をそこに連れて行ってくれました。

618
00:44:59,087 --> 00:45:02,351
通常、私たちはすべてを持っています
証拠が必要だけど、でも、

619
00:45:02,395 --> 00:45:05,180
私たちが持つ唯一のフォレンジック技術
急遽決まったアクセス権を取得しました

620
00:45:05,224 --> 00:45:09,097
ヨーロッパの休暇に行くために、
すべてのものの。

621
00:45:09,141 --> 00:45:11,970
ファーストクラスのチケット、
フォーシーズンズホテル。

622
00:45:12,013 --> 00:45:14,712
への旅行
誰かが彼の給料で。

623
00:45:14,755 --> 00:45:17,018
- それは素敵ですね。

624
00:45:17,062 --> 00:45:18,280
制御できない
誰かが決めるとき

625
00:45:18,324 --> 00:45:19,847
クソ休暇を取るために。

626
00:45:19,891 --> 00:45:23,329
- いや、それはできません。

627
00:45:23,372 --> 00:45:25,505
それがあなたのお父さんだったと思います。

628
00:45:28,247 --> 00:45:30,684
- おい！

629
00:45:30,728 --> 00:45:32,251
させてくれるのね
この袖口から？

630
00:45:32,294 --> 00:45:33,774
- いや、そうは思わない
今夜そうします。

631
00:45:37,473 --> 00:45:39,171
- 離れられないよ
私をここに入れてください、署長！

632
00:45:39,214 --> 00:45:40,694
何かではない
そこでは続いています。

633
00:45:40,738 --> 00:45:42,087
安全ではありません。

634
00:45:42,130 --> 00:45:43,915
それは正しくありません、
それは間違いない！

635
00:45:43,958 --> 00:45:45,481
おそらく最も安全な場所

636
00:45:45,525 --> 00:45:46,961
今すぐでもいいよ、クリベン。

637
00:45:47,005 --> 00:45:48,876
とりあえず、少しの間。

638
00:45:48,920 --> 00:45:50,399
つまり、あなたによると、

639
00:45:50,443 --> 00:45:52,793
裁判官はあなたを退場させるでしょう
朝来てください。

640
00:45:52,837 --> 00:45:55,535
だから何もしない
心配ですよね？

641
00:46:00,322 --> 00:46:03,543
- クソ野郎！

642
00:46:03,586 --> 00:46:05,719
- これは最新の情報開示です。
～からの報告で

643
00:46:05,763 --> 00:46:08,113
国家民間防衛
本社はワシントン。

644
00:46:09,636 --> 00:46:12,639
確立されているのは、
最近亡くなった人

645
00:46:12,682 --> 00:46:16,861
生活に戻りつつある
そして殺人行為を犯す。

646
00:46:18,645 --> 00:46:20,081
-広く普及している
～からの報告の調査

647
00:46:20,125 --> 00:46:22,997
葬儀場、遺体安置所、
そして病院は結論を出しました

648
00:46:23,041 --> 00:46:26,305
埋葬されていない死者は
生き返りつつある

649
00:46:26,348 --> 00:46:29,438
そして人間の犠牲者を求めています。

650
00:46:29,482 --> 00:46:32,050
ここにいる私たちにとっては信じがたいことです
私たちがあなたに報告していること、

651
00:46:32,093 --> 00:46:33,921
しかしそれは事実のようです。

652
00:46:41,146 --> 00:46:42,800
- 何？

653
00:46:48,718 --> 00:46:50,851
カシアス・ファッケン・クレイ。

654
00:47:02,907 --> 00:47:04,430
- いったいあなたは
みんなここでやってるの？

655
00:47:04,473 --> 00:47:08,651
- 彼らは、ええと、
利害関係者。

656
00:47:08,695 --> 00:47:10,262
- 興味がある？

657
00:47:12,264 --> 00:47:13,831
ああ、分かった。

658
00:47:15,528 --> 00:47:18,923
ここで何が得られたかがわかりました。
あなたは全員をまとめ上げています

659
00:47:18,966 --> 00:47:22,535
今まで恨みを抱いたことがある人
昔のクリブン・リッジウェイだよね？

660
00:47:22,578 --> 00:47:24,493
あるだろう
公開処刑。

661
00:47:27,496 --> 00:47:30,760
男だと思ってた
フォスター、法的にはいいけど、違うよ。

662
00:47:30,804 --> 00:47:33,285
弾丸を入れるつもりだ
このろくでなしたちが見ている間、私。

663
00:47:33,328 --> 00:47:34,895
- なぜそんなことをするのでしょうか？

664
00:47:34,939 --> 00:47:36,679
- 「あなたはすべてを信じているから」
くそー、彼らは私のことを話している。

665
00:47:36,723 --> 00:47:40,683
何、何、えー、カールが言うには
彼の兄弟のサイロにやった。

666
00:47:40,727 --> 00:47:43,817
ジェレミーが言ったこと、私がしたこと
プロムの夜に彼の妹。

667
00:47:43,861 --> 00:47:45,253
チャブ、私もしない
私があなたに何をしたか知っています。

668
00:47:45,297 --> 00:47:48,343
私たちは友達だと思っていました。

669
00:47:48,387 --> 00:47:51,825
ジョー・ドノヴァンが言ったこと
私は彼の娘にそうしました。

670
00:47:51,869 --> 00:47:55,481
彼が私に思っていること
彼の娘にやったこと。

671
00:47:55,524 --> 00:47:59,224
- あなたは降りました
それらすべて、クリベン。

672
00:47:59,267 --> 00:48:02,792
- うん。しかし、私たちは確かに
地獄はここにはいないから

673
00:48:02,836 --> 00:48:06,709
そのすべてのせいで
ワイヤー工場にて。

674
00:48:06,753 --> 00:48:10,931
- チャンスは一度だけある
ここでまともなことを言ってください。

675
00:48:10,975 --> 00:48:13,803
そこでお聞きします。

676
00:48:13,847 --> 00:48:16,458
あなたは何かを持っています
私たちに告白したいですか？

677
00:48:37,784 --> 00:48:39,612
-クソ野郎。

678
00:48:39,655 --> 00:48:42,397
クソ全員！

679
00:48:51,363 --> 00:48:54,757
-ちょっと待って、いまいましい！
- それは一体、フォスター?

680
00:48:54,801 --> 00:48:59,849
- それで...それは...

681
00:48:59,893 --> 00:49:02,940
なぜならその法医学者は
テクノロジーはヨーロッパにありました、

682
00:49:02,983 --> 00:49:05,681
スー・ドノバンのものを送らなければならなかった
遺体をサマセット郡に送る

683
00:49:05,725 --> 00:49:08,380
解剖、あるいは少なくとも
私たちはそうするはずだった。

684
00:49:08,423 --> 00:49:12,906
彼らはとてもバックアップされています
ご想像のとおり、ケース。

685
00:49:12,950 --> 00:49:16,388
彼女はまだ座っています
遺体安置所で。

686
00:49:16,431 --> 00:49:18,520
私がどこに到達しているかわかりますか？

687
00:49:18,564 --> 00:49:20,435
- 理由が分かりませんでした
あなたは約についてラップしています

688
00:49:20,479 --> 00:49:21,828
死んだ女の子の解剖。

689
00:49:21,871 --> 00:49:25,484
- 死んだ女の子じゃないよ。

690
00:49:25,527 --> 00:49:27,965
彼女の名前はスー、クリブンでした。

691
00:49:28,008 --> 00:49:30,054
スー・ドノヴァン。

692
00:49:30,097 --> 00:49:32,012
- うん！はい、わかっています！

693
00:49:32,056 --> 00:49:34,493
そしてあなたと彼女の狂った父親
街全体があった

694
00:49:34,536 --> 00:49:35,885
私がやったと信じて
彼女に何かを。

695
00:49:35,929 --> 00:49:37,583
クソ羊だな、お前は！

696
00:49:37,626 --> 00:49:40,890
- 重要なのは...彼らがそうするなら
解剖を行った

697
00:49:40,934 --> 00:49:42,805
その間
通常の出来事の流れ、

698
00:49:42,849 --> 00:49:46,679
彼らは取っただろう
彼女の頭脳は重量を量ろうとした。

699
00:49:46,722 --> 00:49:50,639
しかし、この場合、彼らは、
ちょうど測定を行ったところですが、

700
00:49:50,683 --> 00:49:53,033
それを瓶に入れます。

701
00:49:53,077 --> 00:49:56,123
- あなた
ということは、彼女のことを言うのですが、

702
00:50:09,136 --> 00:50:11,486
それは何ですか、フォスター？

703
00:50:11,530 --> 00:50:13,140
- それが何であるか知っていますね。

704
00:50:17,971 --> 00:50:19,451
- いいえ！

705
00:50:21,540 --> 00:50:22,976
いいえ、何をしているのですか？

706
00:50:23,020 --> 00:50:24,543
- 署長。
- カール。

707
00:50:24,586 --> 00:50:26,110
- カール、違うよ！

708
00:50:26,153 --> 00:50:28,808
ジェレミー、いいえ、持ってこないでください
ここにあるあれ！

709
00:50:28,851 --> 00:50:31,071
来て！来て！

710
00:50:34,379 --> 00:50:36,816
署長、違うよ！署長、違うよ！

711
00:50:36,859 --> 00:50:37,991
チーフ！

712
00:50:39,949 --> 00:50:42,474
- ああ！

713
00:50:42,517 --> 00:50:44,780
来て！

714
00:50:46,391 --> 00:50:49,655
- 知ってもらえますか、長官、
何があなたの心を変えましたか？

715
00:50:49,698 --> 00:50:52,353
- フォスター！ジェレミー！
さあ――さあ！

716
00:50:52,397 --> 00:50:53,789
- ほら、こういうときは
戻ってき始めた

717
00:50:53,833 --> 00:50:56,792
死者の中から、私は...

718
00:50:56,836 --> 00:51:00,318
もう終わりの時だと思った。
私は正しかったし、本当に怖かった。

719
00:51:01,493 --> 00:51:03,712
- 来て！

720
00:51:03,756 --> 00:51:08,369
- それから何かを見ました
今夜、何かが...さらに悪いことに。

721
00:51:18,466 --> 00:51:21,556
- それは何でしたか？
何を見たのですか？

722
00:51:25,778 --> 00:51:27,606
-これ。

723
00:52:08,647 --> 00:52:10,170
-なんてこった。いいえ。

724
00:52:10,214 --> 00:52:12,129
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

725
00:52:12,172 --> 00:52:15,262
いいえ。

726
00:52:20,789 --> 00:52:23,183
ああ、いや、いや。いいえ。

727
00:52:25,272 --> 00:52:28,667
ああ！ああ！ああ！

728
00:52:31,060 --> 00:52:33,411
-フォスター！いいえ！
いいえ！

729
00:52:33,454 --> 00:52:35,456
ああ！ああ！

730
00:52:38,372 --> 00:52:42,811
ああ、神様！ああ、神様！

731
00:52:42,855 --> 00:52:46,554
ああ！ああ！ああ！

732
00:52:50,036 --> 00:52:51,907
ああ、神様、神様。

733
00:52:53,909 --> 00:52:56,608
何てことだ！

734
00:52:59,132 --> 00:53:01,613
- ほら、これなら
終わりの時ですか...

735
00:53:01,656 --> 00:53:03,571
おそらく私たちはそれに値するでしょう。

736
00:53:09,229 --> 00:53:12,014
ニュースで言われたことを聞いたでしょう。
もうルールはありません。

737
00:53:12,058 --> 00:53:13,625
彼のパパを探しに行きましょう。

738
00:53:13,668 --> 00:53:15,496
- はい、わかりました！

739
00:53:15,540 --> 00:53:17,368
- 署長、もし私が囲まれたら
これらのうちの6つまたは8つによって、

740
00:53:17,411 --> 00:53:18,891
我慢しますか
彼らとのチャンスは？

741
00:53:18,934 --> 00:53:20,327
- まあ、問題ありません。

742
00:53:20,371 --> 00:53:21,807
銃を持っていれば、
頭を撃ってください。

743
00:53:21,850 --> 00:53:23,330
それが彼らを確実に殺す方法だ。

744
00:53:23,374 --> 00:53:25,114
そうでない場合は、自分自身を取得してください
クラブまたはトーチ。

745
00:53:25,158 --> 00:53:27,334
倒すか燃やすか。
かなり簡単に上がっていきます。

746
00:53:27,378 --> 00:53:29,336
- さて、マクレラン署長、どうですか
いつまで続くと思いますか

747
00:53:29,380 --> 00:53:31,947
あなたが得るまであなたを連れて行きます
状況は制御下にありますか？

748
00:53:31,991 --> 00:53:33,471
- そうですね、それは
かなり言いにくい。

749
00:53:33,514 --> 00:53:35,124
方法がわかりません
それらの多くはそこにあります。

750
00:53:35,168 --> 00:53:37,953
見つけたらわかります
彼ら、私たちは彼らを殺すことができます。

751
00:53:37,997 --> 00:53:39,694
- 彼らの動きは遅いですか、長官？

752
00:53:39,738 --> 00:53:43,220
- ああ、彼らは死んだんだ。
それらは...すべてめちゃくちゃです。